Une bouée qui s'appelait Bartle et qui avait lu Melville s'engagea sur un baleinier. Elle s'enferma dans sa cabine, et quand on lui tendait le harpon, elle disait « I would prefer not to », et rien d'autre. Comme quoi les capitaines Achab de tous les Pequod devraient aussi lire Bartleby.